1 00:01:22,009 --> 00:01:23,945 ¡Detén el auto! 2 00:01:24,011 --> 00:01:25,713 ¡Detén el auto! 3 00:01:26,614 --> 00:01:28,316 ¡Detén el auto! 4 00:01:28,382 --> 00:01:30,718 - ¡Detener! - ¡Detén el auto! 5 00:02:13,327 --> 00:02:15,596 La única salida a la pesadilla 6 00:02:16,864 --> 00:02:17,932 es al despertar. 7 00:02:38,119 --> 00:02:40,321 Pero si no puedes despertar, 8 00:02:41,122 --> 00:02:42,590 La pesadilla continúa. 9 00:02:44,258 --> 00:02:45,826 Hermanos y hermanas. 10 00:02:46,260 --> 00:02:49,297 Lamentamos la muerte de nuestro hermano. 11 00:02:49,363 --> 00:02:51,766 los de la misma fe, nuestra familia, Andrea. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,536 Pero para los creyentes, la muerte no es el final, 13 00:02:55,603 --> 00:02:57,772 sino más bien el comienzo de la vida eterna. 14 00:02:57,838 --> 00:03:01,042 Esperamos volver a verlo en Dios. 15 00:03:01,876 --> 00:03:04,845 Oremos juntos por Andrea 16 00:03:04,912 --> 00:03:07,014 quien nos ha dejado. 17 00:03:08,149 --> 00:03:11,319 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 18 00:04:25,826 --> 00:04:26,694 ¡Yeo Jin! 19 00:04:27,828 --> 00:04:29,897 ¡No! ¡Yeo Jin! 20 00:04:30,464 --> 00:04:33,768 ¡Yeo Jin! 21 00:04:40,641 --> 00:04:43,277 Por ahí, pesadilla se convierte en otra realidad. 22 00:04:44,412 --> 00:04:45,279 Ese hecho 23 00:04:46,480 --> 00:04:48,215 nunca terminará… 24 00:04:51,118 --> 00:04:53,688 hasta que dijo mi nombre. 25 00:05:23,684 --> 00:05:26,120 {\an8}- ¿Dónde? - Joder, estos son zapatos nuevos. 26 00:05:26,854 --> 00:05:29,323 {\an8}- Maldita sea. - Esto es asqueroso. 27 00:05:29,390 --> 00:05:31,359 {\an8}Has negociado el precio, ¿verdad? 28 00:05:31,425 --> 00:05:33,160 {\an8}Por supuesto. ¿Quién soy yo? 29 00:05:33,227 --> 00:05:35,596 {\an8}Un millón para mantenimiento básico, 10.000 wones por puntada. 30 00:05:35,663 --> 00:05:37,965 Gastos médicos separados. ¿Es bueno? 31 00:05:38,032 --> 00:05:40,601 deberia ser mas caro por venir aquí! 32 00:05:41,369 --> 00:05:43,003 ¡Yo tampoco sabía que sería así! 33 00:05:43,771 --> 00:05:46,073 No te preocupes. Creo que tenemos mucho hoy. 34 00:05:46,140 --> 00:05:48,709 Escuché que fue por una pelea entre pandillas. 35 00:05:48,776 --> 00:05:51,011 Muchos de sus miembros resultaron heridos. 36 00:05:53,981 --> 00:05:55,883 Este es el lugar. Vamos. 37 00:05:55,950 --> 00:05:57,184 ¡Rápido! 38 00:05:58,052 --> 00:05:59,987 - ¡Oye, cuidado! - Camino. ¡Oye, sube rápido! 39 00:06:01,622 --> 00:06:02,790 ¡Oye, más rápido! 40 00:06:02,857 --> 00:06:03,824 Pero el de aqui 41 00:06:03,891 --> 00:06:06,026 sólo un miembro de la banda atacante. 42 00:06:06,927 --> 00:06:08,162 - ¿Todo? - Sí. 43 00:06:08,229 --> 00:06:09,563 Maldición. 44 00:06:10,331 --> 00:06:14,135 ¿Por qué arrestar a sus subordinados? 45 00:06:14,201 --> 00:06:16,771 Tenemos que atrapar al líder. 46 00:06:16,837 --> 00:06:18,105 Maldición. 47 00:06:53,207 --> 00:06:55,609 Se ve bien. ¡Tengo un buen presentimiento sobre esto! 48 00:06:55,676 --> 00:06:57,978 Esta es una oportunidad única en la vida. 49 00:06:58,045 --> 00:07:00,781 Bien, haz tu apuesta. 50 00:07:01,549 --> 00:07:04,585 ¡Bien! ¡Bien! Haz una apuesta. 51 00:07:04,652 --> 00:07:07,721 Señora Kim, vamos. ¡Gana esto! 52 00:07:08,889 --> 00:07:10,090 Sí. Aumentar las apuestas. 53 00:07:30,044 --> 00:07:31,111 ¡Vence a ese bastardo! 54 00:07:59,306 --> 00:08:00,441 ¡Camino! 55 00:08:00,941 --> 00:08:01,775 Vamos. 56 00:08:02,676 --> 00:08:05,913 Sus miembros no podrían estar bien. Después de pelear así. 57 00:08:09,617 --> 00:08:11,852 - ¿Has revisado la sala de emergencias del hospital más cercano? - Sí. 58 00:08:12,686 --> 00:08:16,156 Nadie denunció al paciente. que parecía un gángster tatuado, 59 00:08:16,223 --> 00:08:18,726 o tener heridas de pelea. 60 00:08:20,594 --> 00:08:21,729 estas personas 61 00:08:22,630 --> 00:08:24,932 debería ser ahora esta gateando al hospital 62 00:08:25,666 --> 00:08:26,500 excepto... 63 00:08:28,369 --> 00:08:30,037 - Es… - ¿Qué? 64 00:08:32,106 --> 00:08:33,107 Correcto. 65 00:08:34,074 --> 00:08:35,009 - ¿Yong Pal? - ¿Yong Pal? 66 00:08:49,957 --> 00:08:51,358 - ¡Ey! - ¡Quítatelo! 67 00:08:51,892 --> 00:08:53,861 Yong Pal, ¿cuánto es el total? 68 00:08:54,862 --> 00:08:56,130 Este es tu día de suerte. 69 00:09:00,034 --> 00:09:00,868 Mis pies. 70 00:09:02,636 --> 00:09:03,537 Mis pies... 71 00:09:07,007 --> 00:09:09,276 - Ten cuidado. - Asegúrate de que estás bien. 72 00:09:09,343 --> 00:09:12,012 - Dios mío. No. - Consigue una solución salina. Viértalo. 73 00:09:14,848 --> 00:09:17,518 Vamos. Sigue asegurándote de que estás bien. 74 00:09:27,094 --> 00:09:28,429 Esta lesión no es grave. 75 00:09:29,863 --> 00:09:32,266 Dijo que no era grave. Tienes suerte. 76 00:09:34,902 --> 00:09:35,736 ¿Qué es esto? 77 00:09:41,542 --> 00:09:42,376 Salina. 78 00:09:46,380 --> 00:09:47,648 Sólo lentamente. 79 00:09:53,053 --> 00:09:53,887 Salina. 80 00:10:03,297 --> 00:10:04,131 Gasa. 81 00:10:28,122 --> 00:10:28,956 Él está bien. 82 00:10:30,090 --> 00:10:31,659 Te ves bien. 83 00:10:49,743 --> 00:10:50,577 Ey. 84 00:10:52,179 --> 00:10:53,914 - ¿Estás bien? - ¿I? 85 00:10:54,682 --> 00:10:57,284 Estoy bien. Esta no es mi primera pelea. 86 00:10:58,419 --> 00:10:59,553 ¿Qué es? 87 00:11:00,354 --> 00:11:01,221 Estoy sano. 88 00:11:01,288 --> 00:11:03,357 Estoy sano y fuerte. 89 00:11:11,565 --> 00:11:13,534 {\an8}- Ruptura del bazo. - ¿Qué se rompió? 90 00:11:13,600 --> 00:11:15,769 {\an8}Su bazo se rompió durante una pelea. 91 00:11:15,836 --> 00:11:16,937 {\an8}Podría morir desangrado. 92 00:11:17,671 --> 00:11:18,839 Déjalo. Esta es una emergencia. 93 00:11:19,773 --> 00:11:21,408 Pero parecía sano. 94 00:11:21,475 --> 00:11:23,210 ¡Se va a desmayar! ¡Muévelo rápido! 95 00:11:25,713 --> 00:11:27,514 ¿Qué dijo? ¿I? 96 00:11:28,649 --> 00:11:29,516 ¡Ey! 97 00:11:30,350 --> 00:11:32,853 Sé que eres un médico falso, pero te lo perdiste 98 00:11:32,920 --> 00:11:34,321 buscando dinero extra... 99 00:12:36,784 --> 00:12:37,618 ¿Anestesia? 100 00:12:39,853 --> 00:12:40,754 Estaba listo. 101 00:13:05,345 --> 00:13:06,914 ¿Aún no hay pacientes sospechosos? 102 00:13:06,980 --> 00:13:08,115 No. 103 00:13:08,682 --> 00:13:12,886 Este es claramente el trabajo de Yong Pal. 104 00:13:13,420 --> 00:13:16,190 ¿De qué otra manera podría ser? ningún informe 105 00:13:16,256 --> 00:13:19,493 del hospital ¿Seis horas después de una pelea? 106 00:13:20,594 --> 00:13:21,728 Pero ¿quién es Yong Pal? 107 00:13:21,795 --> 00:13:24,131 Yong Pal es un falso médico experto. 108 00:13:25,165 --> 00:13:26,800 Los médicos falsos siguen siendo médicos falsos. 109 00:13:26,867 --> 00:13:28,101 ¿Qué es un falso médico experto? 110 00:13:28,168 --> 00:13:29,203 Lo sé. 111 00:13:29,703 --> 00:13:33,507 es un doctor falso Tratar a los gánsteres en secreto por dinero. 112 00:13:33,574 --> 00:13:36,176 Dijo que podrías morir si vas al hospital, 113 00:13:36,243 --> 00:13:40,480 pero si Yong Pal te cuida, Definitivamente no morirás. 114 00:13:41,281 --> 00:13:42,649 - ¿Qué? - Sí. 115 00:13:55,395 --> 00:13:56,463 ¿Cansado? 116 00:13:57,998 --> 00:13:59,900 Yo también me estoy muriendo. 117 00:14:11,578 --> 00:14:12,880 ¿Cuanto queda? 118 00:14:12,946 --> 00:14:15,883 Quedan tres que sólo hay que coser. 119 00:14:18,252 --> 00:14:19,286 Terminemos y luego volvamos a casa. 120 00:14:20,387 --> 00:14:21,989 Tengo algo que hacer. 121 00:14:22,055 --> 00:14:23,590 Yo también quiero descansar. 122 00:14:26,593 --> 00:14:28,061 No te atrevas a hacer trampa otra vez. 123 00:14:28,128 --> 00:14:29,696 He contado todos los puntos. 124 00:14:30,297 --> 00:14:32,666 Vamos. Sólo calculé mal una vez. 125 00:14:33,734 --> 00:14:34,668 ¿Mal calculado? 126 00:14:35,402 --> 00:14:36,637 En serio. 127 00:14:37,204 --> 00:14:39,339 Ya te lo dije, fue un error de cálculo. 128 00:14:39,940 --> 00:14:42,643 También tenemos ética empresarial. Base… 129 00:14:43,343 --> 00:14:45,512 ¿Los usureros tienen ética? 130 00:14:49,449 --> 00:14:50,317 Pero… 131 00:14:51,351 --> 00:14:52,319 cuanto he pagado? 132 00:14:52,386 --> 00:14:54,488 Debes estar cansado. 133 00:14:54,554 --> 00:14:55,889 Piénselo más tarde. 134 00:14:56,790 --> 00:14:58,392 Haré los cálculos y te lo diré. 135 00:14:59,559 --> 00:15:00,794 ¿He pagado la mitad? 136 00:15:01,295 --> 00:15:02,129 Yong Pal, 137 00:15:03,063 --> 00:15:05,799 ¿Sabes qué es lo más aterrador? 138 00:15:05,866 --> 00:15:07,167 Intereses usureros. 139 00:15:07,734 --> 00:15:09,136 Solo sé que has pagado mucho. 140 00:15:10,304 --> 00:15:11,838 PAGO, INTERESES, GANANCIAS 141 00:15:12,472 --> 00:15:14,141 ¡Maldita sea! Me hiciste olvidar el conde. 142 00:15:19,413 --> 00:15:22,749 he conocido a mucha gente quien hace mi trabajo. 143 00:15:22,816 --> 00:15:26,486 Eres la primera persona que piden prestado a usureros 144 00:15:26,553 --> 00:15:28,588 y esforzarse mucho para pagarlo. 145 00:15:28,655 --> 00:15:30,824 - Eres increíble. - No divagues. 146 00:15:33,627 --> 00:15:34,661 Hagámoslo. 147 00:15:35,729 --> 00:15:36,763 El amanecer está cerca. 148 00:15:49,276 --> 00:15:50,844 - Acuéstate. - Bien. 149 00:15:57,651 --> 00:15:58,652 {\an8}Lidocaína. 150 00:15:58,719 --> 00:16:00,420 {\an8}ANESTÉSICO LOCAL PARA QUIRÚRGICA 151 00:16:04,691 --> 00:16:06,960 Yong Pal, creo que se nos acabó la lidocaína. 152 00:16:09,730 --> 00:16:11,631 Te has quedado sin... ¿qué? 153 00:16:12,566 --> 00:16:13,867 Lo hacemos sin lidocaína. 154 00:16:13,934 --> 00:16:15,535 ¿Qué es eso? ¿Sin qué? 155 00:16:16,069 --> 00:16:17,270 La anestesia está desapareciendo. Disculpe. 156 00:16:17,337 --> 00:16:18,705 ¿Qué? 157 00:16:18,772 --> 00:16:21,241 ¿Qué deseas? ¿Quieres simplemente que te lo cosan? 158 00:16:22,275 --> 00:16:24,711 ¿O quieres dormir 30 minutos? 159 00:16:27,014 --> 00:16:28,482 ¿Por qué me haces esto? 160 00:16:30,851 --> 00:16:31,952 Acostarse. 161 00:16:32,452 --> 00:16:33,320 Disculpe. ¿Sí? 162 00:16:33,387 --> 00:16:35,489 Tenemos muchos pacientes hoy. 163 00:16:35,555 --> 00:16:38,725 he preguntado para que se maneje primero. 164 00:16:38,792 --> 00:16:41,695 Eres un gángster. No llores por cosas como esta. 165 00:16:41,762 --> 00:16:43,997 ¿Qué demonios? No lloré. 166 00:16:45,198 --> 00:16:46,333 Oye, punk. 167 00:16:46,400 --> 00:16:47,868 No morirás. 168 00:16:48,368 --> 00:16:49,836 Muerde algo. 169 00:16:49,903 --> 00:16:52,072 Espera, todavía no estoy listo. 170 00:16:52,139 --> 00:16:53,206 Esperar. 171 00:16:58,445 --> 00:17:00,480 {\an8}- Uno. - ¡Servir! 172 00:17:00,547 --> 00:17:02,549 {\an8}- Dos. - Paciente. 173 00:17:02,616 --> 00:17:04,551 - Uno. - Atender. 174 00:17:04,618 --> 00:17:06,686 - Dos. - Paciente. 175 00:17:06,753 --> 00:17:09,489 - ¡Más rápido! ¡Uno! - ¡Atender! 176 00:17:09,556 --> 00:17:11,625 - Dos. - Paciente. 177 00:17:11,691 --> 00:17:14,995 - Uno. - Bien. Es suficiente. 178 00:17:15,062 --> 00:17:16,263 Empecemos. 179 00:17:19,866 --> 00:17:20,767 ¿Están todos aquí? 180 00:17:20,834 --> 00:17:22,769 Dr. Kim Tae-hyun de tercer año Aún no ha llegado. 181 00:17:22,836 --> 00:17:24,404 ¿Qué? ¿Tae Hyun? 182 00:17:28,742 --> 00:17:29,576 Llámalo. 183 00:17:34,081 --> 00:17:35,916 Alguien ya había ido a llamarlo. 184 00:17:35,982 --> 00:17:37,417 Ahí está. 185 00:17:53,767 --> 00:17:54,668 ¿Por qué llegas tan tarde? 186 00:17:56,036 --> 00:17:57,304 Llegué antes de que comenzara. 187 00:17:59,039 --> 00:18:01,508 - ¿Te quedaste despierto hasta tarde otra vez? - Dormí en el hospital. 188 00:18:01,575 --> 00:18:03,710 Tu cama está vacía. No lo intentes... 189 00:18:03,777 --> 00:18:05,178 Debo estar yendo al baño. 190 00:18:08,515 --> 00:18:09,649 Dormí aquí. 191 00:18:09,716 --> 00:18:12,886 Incluso para los residentes de tercer año, Está prohibido el trabajo a tiempo parcial. 192 00:18:13,386 --> 00:18:15,889 - Lo sabes. - Lo sé muy bien. 193 00:18:15,956 --> 00:18:17,624 Por eso no me han despedido. 194 00:18:19,359 --> 00:18:22,129 Ponte de pie derecho. ¿Qué ves? 195 00:18:22,195 --> 00:18:24,397 Bastardo. 196 00:18:24,464 --> 00:18:26,133 ¿Quieres que lo fría? 197 00:18:26,199 --> 00:18:29,202 ¿O quieres remojarlo en salsa picante? 198 00:18:29,269 --> 00:18:30,337 ¡Ey! 199 00:18:30,403 --> 00:18:32,072 Es suficiente. 200 00:18:32,139 --> 00:18:35,742 ¿Por qué sigues repitiendo? este comportamiento infantil? 201 00:18:36,910 --> 00:18:39,412 Ey. Basta de tonterías. 202 00:18:40,180 --> 00:18:42,082 Haré un censo sencillo. 203 00:18:42,582 --> 00:18:43,950 Escuche atentamente 204 00:18:44,017 --> 00:18:47,020 y si te conviene, levanta la mano. 205 00:18:47,087 --> 00:18:48,455 - ¿Entender? - Sí, señor. 206 00:18:50,257 --> 00:18:51,091 Escuche atentamente. 207 00:18:52,159 --> 00:18:53,160 Primero, 208 00:18:54,461 --> 00:18:58,465 cualquiera que sea padre, madre, tía, tío, y tal... 209 00:18:59,099 --> 00:19:00,300 Alguien en tu familia 210 00:19:00,934 --> 00:19:03,770 es médico en este hospital. 211 00:19:04,337 --> 00:19:05,205 Levanten las manos. 212 00:19:07,007 --> 00:19:08,375 Santo cielo. 213 00:19:09,042 --> 00:19:10,844 Sé que hay uno aquí. 214 00:19:11,978 --> 00:19:14,247 te arrepentirás si me entero más tarde. 215 00:19:14,314 --> 00:19:17,250 - Yo. - ¿La relación? ¿A qué parte sirves? 216 00:19:17,317 --> 00:19:19,152 Él es mi tío. 217 00:19:19,586 --> 00:19:21,555 Es el cirujano plástico jefe. 218 00:19:22,022 --> 00:19:23,023 ¿Qué? 219 00:19:23,089 --> 00:19:24,858 - ¿Dr. Lee Shin-woo? - Sí. 220 00:19:24,925 --> 00:19:27,427 ¿Es usted el Dr. Lee Shin-woo? 221 00:19:27,994 --> 00:19:31,565 ¿Por qué eres tan tímido? ¿Aunque tu tío es muy bueno? 222 00:19:35,402 --> 00:19:36,369 No es de extrañar. 223 00:19:37,170 --> 00:19:40,407 No se pueden ignorar las buenas semillas. 224 00:19:44,678 --> 00:19:45,512 ¿Qué es esto? 225 00:19:46,446 --> 00:19:47,314 ¿Cuál es el problema? 226 00:19:49,316 --> 00:19:50,183 ¿Te duelen los pies? 227 00:19:51,351 --> 00:19:52,185 ¡Ey! 228 00:19:52,719 --> 00:19:54,154 ¿Por qué eres duro con él? 229 00:19:57,090 --> 00:19:58,792 No es bueno. 230 00:19:58,858 --> 00:19:59,693 Sentarse. 231 00:19:59,759 --> 00:20:02,929 - Estoy bien. - No. Siéntate y descansa. 232 00:20:05,999 --> 00:20:06,833 ¿Por qué? 233 00:20:07,434 --> 00:20:09,269 ¿Estás preocupado por los demás? 234 00:20:09,336 --> 00:20:10,737 Ningún problema. No te preocupes por ellos. 235 00:20:10,804 --> 00:20:11,905 Así es la vida. 236 00:20:12,405 --> 00:20:15,942 ¿Quién les dijo que no tuvieran tío? ¿Como el presidente Lee? 237 00:20:16,009 --> 00:20:18,812 Siéntate y descansa. Esas son las órdenes del médico. 238 00:20:19,412 --> 00:20:20,247 Sentarse. 239 00:20:21,014 --> 00:20:22,148 Cuida tus pies. Santo cielo. 240 00:20:22,215 --> 00:20:23,717 Ayúdalo. 241 00:20:25,385 --> 00:20:26,253 Próximo. 242 00:20:27,220 --> 00:20:28,622 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben 243 00:20:28,688 --> 00:20:30,857 Nuestro hospital pertenece al Grupo Hanshin. 244 00:20:30,924 --> 00:20:31,758 El segundo. 245 00:20:31,825 --> 00:20:35,395 "Mi familia es una familia oficial. Grupo Hanshin." 246 00:20:35,929 --> 00:20:37,564 - Levanten las manos. - Dr. Kim Tae-hyun. 247 00:20:38,565 --> 00:20:40,066 Ten cuidado con tus palabras. 248 00:20:43,870 --> 00:20:45,438 No seas tímido. 249 00:20:45,505 --> 00:20:47,607 No hay necesidad de avergonzarse de las conexiones. 250 00:20:47,674 --> 00:20:49,542 Llegas demasiado tarde. 251 00:20:52,045 --> 00:20:53,613 Quiero decir... 252 00:20:53,680 --> 00:20:55,849 es que no se puede ser selectivo 253 00:20:55,915 --> 00:20:57,917 a personas con conexiones... 254 00:20:57,984 --> 00:20:59,853 ¿Qué? No puedo oírte. 255 00:20:59,919 --> 00:21:01,154 ¡El apretado! 256 00:21:02,122 --> 00:21:03,223 Entonces, 257 00:21:04,224 --> 00:21:06,226 -¿Qué hace tu padre? - Está en el gobierno. 258 00:21:06,293 --> 00:21:07,360 ¿En realidad? 259 00:21:07,427 --> 00:21:08,328 ¿Dónde? ¿Qué posición? 260 00:21:08,395 --> 00:21:09,829 Es viceministro de MSF. 261 00:21:09,896 --> 00:21:10,830 ¿Viceministro? 262 00:21:11,731 --> 00:21:13,266 ¿Justo debajo del ministro? 263 00:21:14,301 --> 00:21:17,504 Debes estar muy ofendido. 264 00:21:17,570 --> 00:21:20,707 solo queria hacer una pregunta funcionarios públicos después de esto. 265 00:21:20,774 --> 00:21:22,609 Deberías esperar. Disculpe. 266 00:21:23,243 --> 00:21:25,178 Deberías sentarte también. 267 00:21:25,245 --> 00:21:26,346 No, gracias. 268 00:21:26,413 --> 00:21:27,380 ¿Qué quieres decir? 269 00:21:28,014 --> 00:21:30,283 Un hombre no puede ser de mente estrecha. 270 00:21:30,817 --> 00:21:32,052 Siéntate y descansa. 271 00:21:33,420 --> 00:21:36,523 Dile a tus padres que se hagan un chequeo médico. 272 00:21:38,224 --> 00:21:39,125 Ahora, 273 00:21:39,192 --> 00:21:40,527 ¿Hay hijos de funcionarios públicos? 274 00:21:40,593 --> 00:21:41,828 Es suficiente. 275 00:21:42,362 --> 00:21:43,196 Sentarse. 276 00:21:43,997 --> 00:21:46,366 - Vamos, siéntate. - Vamos. 277 00:21:50,337 --> 00:21:53,373 ORIENTACIÓN A NUEVOS MÉDICOS DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA 278 00:21:56,309 --> 00:21:58,712 Atención. La razón por la que el Dr. Kim Tae-hyun 279 00:21:58,778 --> 00:22:00,814 plantear cuestiones delicadas 280 00:22:00,880 --> 00:22:04,284 es prevenir la posible corrupción lo que podría suceder más adelante. 281 00:22:04,851 --> 00:22:06,786 Serás evaluado durante todo el programa, 282 00:22:06,853 --> 00:22:09,556 y elegirás un departamento que deseas ingresar. 283 00:22:09,622 --> 00:22:13,259 nos estamos identificando posible influencia externa 284 00:22:13,326 --> 00:22:15,261 y darle una advertencia pública. 285 00:22:17,230 --> 00:22:19,299 Pero niños, no os preocupéis. 286 00:22:19,366 --> 00:22:21,701 Niños con conexiones obtener buenas calificaciones 287 00:22:21,768 --> 00:22:23,737 también el departamento que quieran. 288 00:22:23,803 --> 00:22:26,740 Hacemos esto todos los años, pero esto no sirve de nada. 289 00:22:27,741 --> 00:22:30,543 Las personas con conexiones siempre ganan. 290 00:22:30,610 --> 00:22:31,945 ¿De qué estás hablando? 291 00:22:32,011 --> 00:22:33,179 ¿Qué? Así es. 292 00:22:33,780 --> 00:22:35,281 ¿Hemos visto algo diferente? 293 00:22:35,348 --> 00:22:36,583 Bastardo. 294 00:22:37,317 --> 00:22:38,485 ¿De quién es ese celular? 295 00:22:39,252 --> 00:22:41,654 Este es el teléfono de reserva. ¿Hola? 296 00:22:42,422 --> 00:22:43,256 ¿Qué? 297 00:22:43,690 --> 00:22:44,657 ¿Dr. Kim Tae-hyun? 298 00:22:45,392 --> 00:22:46,326 Sí. 299 00:22:46,393 --> 00:22:47,227 {\an8}Este es el quirófano. 300 00:22:48,094 --> 00:22:49,062 {\an8}Sí. 301 00:22:49,129 --> 00:22:49,963 {\an8}Sí, lo entiendo. 302 00:22:50,930 --> 00:22:51,765 Esta es una emergencia. 303 00:22:53,400 --> 00:22:54,868 ¿Quién está en el quirófano? 304 00:22:59,406 --> 00:23:00,407 {\an8}Riego. 305 00:23:01,007 --> 00:23:03,243 {\an8}Tonto. ¡Pararse! 306 00:23:05,011 --> 00:23:06,179 Basta. 307 00:23:09,449 --> 00:23:10,650 Hola señor. 308 00:23:11,384 --> 00:23:12,218 Eres Kim Tae-hyun. 309 00:23:12,285 --> 00:23:14,187 Lo siento, debería presentarme primero. 310 00:23:14,254 --> 00:23:15,555 he parado 311 00:23:16,189 --> 00:23:17,791 el sangrado, pero… ¡Irrigación! 312 00:23:18,491 --> 00:23:19,392 ¡Ventosa! 313 00:23:19,926 --> 00:23:21,261 ¡Riego! 314 00:23:21,327 --> 00:23:22,328 ¡Ventosa! 315 00:23:22,395 --> 00:23:23,696 Presión arterial 60. 316 00:23:23,763 --> 00:23:25,665 Lo terminaré si tengo tiempo. 317 00:23:26,466 --> 00:23:28,368 pero tengo una cita importante para almorzar. 318 00:23:28,435 --> 00:23:30,036 Sí. Porque lo has hecho todo, 319 00:23:30,103 --> 00:23:31,037 Terminaré. 320 00:23:31,805 --> 00:23:33,239 - Gracias. - Sí, señor. 321 00:23:41,815 --> 00:23:44,918 ¿En serio? ¡Su presión arterial bajó a 50! 322 00:23:44,984 --> 00:23:47,454 Él morirá. Detener el sangrado. 323 00:23:47,520 --> 00:23:49,322 Malo. Su presión arterial no podía bajar. 324 00:23:52,192 --> 00:23:53,359 {\an8}- ¿Globo de catéter? - Ya. 325 00:23:53,426 --> 00:23:54,928 {\an8}Pero tomó demasiado tiempo, así que lo saqué. 326 00:23:55,995 --> 00:23:57,497 ¿Qué pasa si hay un problema? 327 00:23:58,131 --> 00:23:59,032 Este es un paciente VIP. 328 00:23:59,098 --> 00:24:02,502 Esta es una cuestión de vida o muerte. ¿A quién le importan los VIP? 329 00:24:02,569 --> 00:24:04,537 ¿Es eso así? Entonces no puede morir. 330 00:24:05,605 --> 00:24:07,340 Me encanta VIP. 331 00:24:16,282 --> 00:24:18,151 ¿Necesito pedir más sangre? 332 00:24:18,885 --> 00:24:20,153 Ya no es necesario. 333 00:24:20,687 --> 00:24:22,589 El presidente Lee corta un vaso sanguíneo demasiado corto. 334 00:24:23,089 --> 00:24:24,324 No lo encontrarás. 335 00:24:24,390 --> 00:24:25,825 Pensé que Tae-hyun podría salvar... 336 00:24:32,298 --> 00:24:33,233 Esto es extraño. 337 00:24:33,700 --> 00:24:36,703 El presidente Lee es diestro. 338 00:24:37,637 --> 00:24:38,605 Oye. 339 00:24:38,671 --> 00:24:40,406 ¿El Presidente está empezando a analizar desde este lado? 340 00:24:41,007 --> 00:24:42,308 - ¿Qué? - Cálmate. 341 00:24:42,375 --> 00:24:44,477 ¿El Presidente está empezando a analizar desde este lado? 342 00:24:44,544 --> 00:24:46,279 No, empezó de aquí y luego de allá. 343 00:24:46,346 --> 00:24:48,214 para encontrar la fuente del sangrado. 344 00:24:48,681 --> 00:24:49,516 Cambiar de lugar. 345 00:24:55,588 --> 00:24:56,756 Fórceps. 346 00:24:59,092 --> 00:24:59,926 Ventosa. 347 00:25:16,543 --> 00:25:18,077 Ángulo recto. 348 00:25:18,144 --> 00:25:19,612 Solicite sangre adicional. 349 00:25:19,679 --> 00:25:21,180 He detenido el sangrado. 350 00:25:21,247 --> 00:25:22,782 Ventosa. Atar. 351 00:25:23,483 --> 00:25:25,385 Él realmente… 352 00:25:41,601 --> 00:25:43,570 Presidente Lee, ¿qué pasa? 353 00:25:43,636 --> 00:25:44,470 ¿Estás enfermo? 354 00:25:46,873 --> 00:25:47,807 No. Sólo estoy cansado. 355 00:25:50,376 --> 00:25:52,145 No parece que estés cansado, ¿verdad? 356 00:25:56,516 --> 00:25:58,851 Ah, claro. Tae-hyun llegó como sustituto. 357 00:26:01,054 --> 00:26:02,221 ¿Vivirá el paciente? 358 00:26:03,790 --> 00:26:04,924 Sí. 359 00:26:04,991 --> 00:26:06,693 Significa bueno. 360 00:26:06,759 --> 00:26:07,827 Entonces ¿por qué estás letárgico? 361 00:26:08,361 --> 00:26:09,762 ¡No seas ridículo! 362 00:26:12,065 --> 00:26:12,899 Sólo estoy cansado. 363 00:26:14,167 --> 00:26:15,435 Sí, claro. 364 00:26:16,002 --> 00:26:17,971 Ningún problema. 365 00:26:18,037 --> 00:26:20,139 No hay necesidad de sentirse avergonzado. 366 00:26:20,206 --> 00:26:23,176 Hace mucho que no te operas porque quedó atrapado en el piso 12. 367 00:26:23,610 --> 00:26:25,645 Honestamente, no existen cirujanos traumatólogos. 368 00:26:25,712 --> 00:26:28,548 ¿Quién no llamó a Tae-hyun? como reemplazo. 369 00:26:28,615 --> 00:26:30,049 ¿Qué? 370 00:26:30,116 --> 00:26:31,284 ¿Por qué no es tan vergonzoso...? 371 00:26:33,252 --> 00:26:34,687 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 372 00:26:34,754 --> 00:26:36,756 ¿Profesor asistido por un residente? 373 00:26:36,823 --> 00:26:37,924 Vamos. 374 00:26:37,991 --> 00:26:39,092 ¿De qué estás hablando? 375 00:26:39,158 --> 00:26:41,194 Los jugadores principales y los suplentes no son lo mismo. 376 00:26:41,260 --> 00:26:43,229 Él es sólo un sustituto. 377 00:26:43,296 --> 00:26:45,264 Una portada que llamamos si está cansado. 378 00:26:46,299 --> 00:26:49,469 Nosotros somos los que tenemos que ganar. 379 00:26:51,638 --> 00:26:52,472 De todos modos, 380 00:26:53,306 --> 00:26:57,176 ¿Por qué es tan inteligente? ¿Buscando la fuente del sangrado? 381 00:26:58,044 --> 00:26:58,878 Extraordinario. 382 00:27:00,213 --> 00:27:01,247 Cortar. 383 00:27:05,718 --> 00:27:07,420 Está hecho. ¿Puedes terminar? 384 00:27:07,987 --> 00:27:08,988 Sí. Gracias. 385 00:27:10,256 --> 00:27:11,324 ¿De qué habitación es? 386 00:27:13,126 --> 00:27:14,160 Desde 1213. 387 00:27:15,495 --> 00:27:17,330 - ¿Piso 12? - Sí, ¿por qué? 388 00:27:17,397 --> 00:27:19,065 No importa. 389 00:27:19,132 --> 00:27:20,767 - Buen trabajo. - No precisamente. 390 00:27:21,367 --> 00:27:22,802 - Buen trabajo. - Nos vemos. 391 00:27:23,770 --> 00:27:25,004 Nos vemos más tarde. 392 00:27:33,212 --> 00:27:34,447 ¿Hay algún problema? 393 00:27:34,514 --> 00:27:36,582 La cirugía transcurrió sin problemas, ¿no? 394 00:27:39,786 --> 00:27:42,121 Sí, tenemos que seguir monitoreándolo, 395 00:27:42,188 --> 00:27:44,390 pero el período crítico ya pasó. 396 00:27:45,258 --> 00:27:46,092 Tiene suerte. 397 00:27:47,060 --> 00:27:49,595 Por suerte estuve en el hospital. Si no… 398 00:27:49,662 --> 00:27:51,631 Dios mío. 399 00:27:52,665 --> 00:27:55,501 Por suerte no tengo otros horarios quirúrgicos, 400 00:27:55,568 --> 00:27:57,570 Entonces puedo trabajar con el presidente Lee. 401 00:27:58,004 --> 00:27:58,838 Tenemos suerte. 402 00:27:59,338 --> 00:28:00,406 Muchas gracias. 403 00:28:00,473 --> 00:28:01,674 Estoy realmente agradecido. 404 00:28:02,642 --> 00:28:04,610 Este es el amor de Dios. 405 00:28:04,677 --> 00:28:05,745 Tienes razón. 406 00:28:06,446 --> 00:28:07,780 Si no fuera por el amor de Dios, 407 00:28:08,514 --> 00:28:11,784 él no estará aquí con su familia. 408 00:28:12,518 --> 00:28:13,853 Si vas a la iglesia el domingo, 409 00:28:14,320 --> 00:28:15,955 hacer una donación adicional. 410 00:28:16,022 --> 00:28:18,357 No es de extrañar. tengo un sentimiento 411 00:28:19,025 --> 00:28:20,827 eres un creyente. 412 00:28:20,893 --> 00:28:22,328 ¿Cómo puedo pagar tu amabilidad? 413 00:28:22,395 --> 00:28:25,131 Mientras oraba en la iglesia, 414 00:28:25,198 --> 00:28:29,135 no te olvides de los cirujanos como nosotros que trabaja detrás de escena, 415 00:28:29,202 --> 00:28:30,269 y ruega por nosotros. 416 00:28:30,336 --> 00:28:33,272 Sí, claro. Rezaré por ti. 417 00:28:33,339 --> 00:28:36,476 Tampoco olvides para hacer donaciones adicionales. 418 00:28:36,542 --> 00:28:37,376 No lo olvide. 419 00:28:37,977 --> 00:28:40,580 - ¿Qué? - La Biblia dice 420 00:28:40,646 --> 00:28:44,183 donde está tu tesoro, ahí es donde está tu corazón también. 421 00:28:45,418 --> 00:28:46,252 Bien, sí. 422 00:28:54,360 --> 00:28:56,796 No son tan educados como parecen. 423 00:28:56,863 --> 00:29:00,099 No lo hagas aquí. Vamos. 424 00:29:00,166 --> 00:29:01,067 Oye, 425 00:29:01,134 --> 00:29:02,335 ¿Hice algo mal? 426 00:29:02,401 --> 00:29:04,804 ¿Qué pasa si el presidente ve esto? 427 00:29:04,871 --> 00:29:06,172 ¿Así que lo que? 428 00:29:09,342 --> 00:29:10,176 Este. 429 00:29:11,911 --> 00:29:13,546 Gracias por su ayuda. 430 00:29:13,613 --> 00:29:14,814 Lo mismo que antes. 431 00:29:16,249 --> 00:29:17,950 Bien. Gracias. 432 00:29:19,986 --> 00:29:21,454 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:29:27,393 --> 00:29:29,996 {\an8}CERTIFICADO DE ESPECIALISTA MÉDICO 434 00:29:33,266 --> 00:29:34,801 Eres reincidente, ¿no? 435 00:29:36,235 --> 00:29:37,403 ¿Reincidente? 436 00:29:37,470 --> 00:29:39,939 Amenazaste a un familiar 437 00:29:40,006 --> 00:29:42,575 y extorsionarlos. ¿No es así? 438 00:29:44,377 --> 00:29:46,045 no entiendo 439 00:29:46,112 --> 00:29:47,480 con lo que quieres decir. 440 00:29:47,547 --> 00:29:50,650 Fuiste atrapado con las manos en la masa por mí. 441 00:29:51,184 --> 00:29:52,251 Entonces ¿qué es este dinero? 442 00:29:52,952 --> 00:29:54,453 ¿Quieres que llame a su familia? 443 00:29:55,555 --> 00:29:56,622 Adelante si quieres. 444 00:29:57,890 --> 00:30:00,059 - ¿Qué? - Es cierto que no puedes encontrar la fuente. 445 00:30:00,126 --> 00:30:02,195 sangrando y el paciente casi muere. 446 00:30:02,261 --> 00:30:05,198 es verdad que me llamaste y salvé al paciente. 447 00:30:06,032 --> 00:30:07,366 Eso también es cierto 448 00:30:07,433 --> 00:30:10,102 que su familia me dio dinero del premio. 449 00:30:10,169 --> 00:30:11,237 Entonces, 450 00:30:11,904 --> 00:30:12,905 cual es el problema? 451 00:30:13,639 --> 00:30:14,841 ¿Qué dijiste? 452 00:30:14,907 --> 00:30:17,610 ¿Estás molesto porque no compartí...? 453 00:30:18,311 --> 00:30:19,679 En esencia, 454 00:30:19,745 --> 00:30:22,215 lo conseguirás mucho más cuando el paciente regresa a casa. 455 00:30:22,281 --> 00:30:23,316 ¿Qué? 456 00:30:24,183 --> 00:30:26,118 - Estás loco... - Así es. 457 00:30:26,185 --> 00:30:28,287 Si está en nuestro piso VIP, 458 00:30:28,354 --> 00:30:30,756 Es común que obtengas un gran bono. cuando llega a casa. 459 00:30:34,193 --> 00:30:35,294 De todos modos, 460 00:30:35,795 --> 00:30:36,896 Realmente no entiendo... 461 00:30:37,530 --> 00:30:39,432 ¿Por qué estás molesto? 462 00:30:39,498 --> 00:30:40,833 ¿Realmente no lo sabes o...? 463 00:30:47,139 --> 00:30:47,974 ¿Qué? 464 00:30:49,609 --> 00:30:51,110 Sí. ¿En realidad? 465 00:30:51,177 --> 00:30:53,045 Está bien, saldré ahora. 466 00:30:57,149 --> 00:30:57,984 Puedes irte. 467 00:30:58,050 --> 00:31:01,053 Continuaremos con esto más tarde. 468 00:31:01,821 --> 00:31:02,955 Estoy ocupado ahora. 469 00:31:05,424 --> 00:31:06,993 Claro, pero el dinero... 470 00:31:08,961 --> 00:31:10,129 Devuélvemelo. 471 00:31:10,796 --> 00:31:12,098 Necesito el dinero. 472 00:31:35,655 --> 00:31:37,823 Hola, líder, director. 473 00:31:38,958 --> 00:31:40,459 Hola, presidente Lee. 474 00:31:42,161 --> 00:31:44,931 - ¿Líder? - Este es el presidente Lee, él está a cargo. 475 00:31:45,531 --> 00:31:46,365 Joven Ae. 476 00:31:46,432 --> 00:31:47,667 Hola. 477 00:31:48,634 --> 00:31:50,002 No sabía que vendrías. 478 00:31:50,069 --> 00:31:51,003 ¿Quieres un poco de té...? 479 00:31:52,104 --> 00:31:53,572 Estuve en la oficina del director antes. 480 00:31:54,340 --> 00:31:57,176 Necesito hablar con mi hermana de inmediato. 481 00:31:58,377 --> 00:32:02,081 También quieren conocer a Yeo-jin. 482 00:32:02,148 --> 00:32:02,982 ¿Sra. Young Ae? 483 00:32:03,783 --> 00:32:05,484 - ¿Joven Ae? - Ya veo. 484 00:32:05,551 --> 00:32:07,787 pero tengo que comprobar 485 00:32:07,853 --> 00:32:10,990 ¿Quiere recibir invitados hoy? 486 00:32:11,057 --> 00:32:11,924 ¿Qué? 487 00:32:11,991 --> 00:32:16,028 Líder, su familia inmediata. han dado permiso. 488 00:32:16,095 --> 00:32:18,230 ¿Pero te negaste? 489 00:32:19,799 --> 00:32:22,368 Doctor, no sea tan estricto. 490 00:32:22,435 --> 00:32:25,204 También lo conocen desde hace mucho tiempo. 491 00:32:25,271 --> 00:32:26,772 Perdóname. 492 00:32:27,239 --> 00:32:28,507 Pero como sabes, 493 00:32:28,975 --> 00:32:32,411 Rechazar visitas es un derecho del paciente. 494 00:32:32,478 --> 00:32:34,380 Pero también es mi opinión médica. 495 00:32:34,914 --> 00:32:36,248 para proteger a los pacientes. 496 00:32:36,315 --> 00:32:39,051 Queríamos comprobar para estar seguros 497 00:32:39,118 --> 00:32:41,420 eso es lo que quiere como dijiste. 498 00:32:44,223 --> 00:32:45,358 ¿Qué tengo que hacer? 499 00:32:45,424 --> 00:32:46,659 Parece que soy impotente 500 00:32:46,726 --> 00:32:47,994 en mi propio hospital. 501 00:32:50,429 --> 00:32:51,263 Perdóname. 502 00:32:52,031 --> 00:32:54,934 Déjame conocer a la Sra. Young Ae primero. 503 00:32:55,468 --> 00:32:58,137 y le pregunté si quería conocerte. 504 00:32:59,038 --> 00:33:00,272 Por favor proporcione su tarjeta de presentación. 505 00:33:02,074 --> 00:33:04,176 No tenemos elección. 506 00:33:04,643 --> 00:33:06,946 Él es el médico de turno, ¿no? 507 00:33:17,990 --> 00:33:19,358 ¿Qué pasa con Yeo Jin? 508 00:33:19,425 --> 00:33:21,560 Nada ha cambiado. 509 00:33:22,695 --> 00:33:25,297 Hay una nueva enfermera por accidente. entró en su habitación 510 00:33:25,364 --> 00:33:27,166 y causó conmoción. 511 00:33:27,233 --> 00:33:29,268 ¿Se lastimó otra vez? 512 00:33:30,169 --> 00:33:33,039 - ¿Autolesión? - Lo siento, pero sí. 513 00:33:34,006 --> 00:33:35,875 ¿Por qué sigue haciendo eso? 514 00:33:35,941 --> 00:33:37,309 Perdóname. 515 00:33:37,376 --> 00:33:38,477 Es mi culpa. 516 00:33:41,580 --> 00:33:42,581 Como pensé, 517 00:33:43,182 --> 00:33:44,550 él se negó con vehemencia. 518 00:33:44,617 --> 00:33:45,818 Si es así, 519 00:33:46,652 --> 00:33:48,621 por favor proporcione este documento para él. 520 00:33:48,687 --> 00:33:50,222 Este es un cuestionario para accionistas. 521 00:33:52,058 --> 00:33:53,192 Por supuesto. 522 00:33:53,259 --> 00:33:54,693 Puede ver los documentos. 523 00:33:54,760 --> 00:33:56,695 - Se lo dejo a él. - Esperar. 524 00:33:57,963 --> 00:34:00,733 Es sensible a la hora de conocer gente. 525 00:34:01,700 --> 00:34:03,469 Dándole papeleo estresante... 526 00:34:04,203 --> 00:34:05,404 Si así es como te sientes, 527 00:34:06,439 --> 00:34:08,574 ¿Debería leerle? 528 00:34:08,641 --> 00:34:09,875 No hay necesidad. 529 00:34:12,244 --> 00:34:13,579 Bueno. 530 00:34:14,880 --> 00:34:15,714 lo conoceré 531 00:34:16,215 --> 00:34:17,483 porque ya estoy aquí. 532 00:34:18,050 --> 00:34:18,884 Nos vemos. 533 00:34:24,523 --> 00:34:27,426 ¿Por qué le preguntaste? entregar el cuestionario? 534 00:34:27,493 --> 00:34:30,396 Es como entregar documentos. al líder Han. 535 00:34:30,463 --> 00:34:33,165 Disculpe. No estaba pensando correctamente. 536 00:34:33,732 --> 00:34:34,567 Entonces, 537 00:34:35,201 --> 00:34:38,137 ¿Deberíamos pedir un tribunal? ¿Para los derechos de visita? 538 00:34:39,305 --> 00:34:40,172 ¿Estás loco? 539 00:34:40,873 --> 00:34:42,875 Esa es una declaración de guerra. ¿Cómo es el precio de las acciones? 540 00:34:42,942 --> 00:34:43,976 Además, 541 00:34:45,511 --> 00:34:47,313 ¿No es así que la señorita Young Ae se siente más incómoda? 542 00:34:48,347 --> 00:34:49,181 ¿Muy incómodo? 543 00:35:29,021 --> 00:35:30,122 ¿Cuál es la condición? 544 00:35:30,890 --> 00:35:32,758 No ha cambiado, como puedes ver. 545 00:35:37,463 --> 00:35:38,864 Cuídalo bien. 546 00:35:40,166 --> 00:35:41,267 Si pasa algo, 547 00:35:42,268 --> 00:35:44,236 - ¿lo entiendes? - Por supuesto. 548 00:35:59,051 --> 00:35:59,952 ¿Cómo es tu condición? 549 00:36:00,819 --> 00:36:04,523 Lo siento, como tu hermana. Rara vez lo visito. 550 00:36:08,394 --> 00:36:09,662 De todos modos, 551 00:36:10,696 --> 00:36:13,332 todavía había gente afuera haciendo cola 552 00:36:14,266 --> 00:36:15,267 para conocerte. 553 00:36:19,104 --> 00:36:20,039 Mal. 554 00:36:27,746 --> 00:36:29,715 Deberías invitarme a una bebida. 555 00:36:34,186 --> 00:36:35,721 ¿OMS? ¿I? 556 00:36:35,788 --> 00:36:37,456 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí. 557 00:36:38,457 --> 00:36:40,326 ¿Con quién más estoy hablando? 558 00:36:40,826 --> 00:36:42,494 Ya lo sabes. 559 00:36:43,395 --> 00:36:44,230 ¿Para qué estoy? 560 00:36:45,130 --> 00:36:46,565 ¿te invito a una bebida? 561 00:36:49,435 --> 00:36:50,269 Bueno. 562 00:36:50,769 --> 00:36:51,604 Correcto. 563 00:36:51,670 --> 00:36:53,639 Ni siquiera necesito preguntar. 564 00:36:53,706 --> 00:36:55,941 Soy yo la que está loca por preguntar. 565 00:36:57,109 --> 00:36:58,010 Eso ya lo sabes. 566 00:36:59,378 --> 00:37:00,613 ¿Qué dijiste? 567 00:37:01,247 --> 00:37:02,314 ¿Qué dijiste hace un momento? 568 00:37:02,815 --> 00:37:04,450 {\an8}¿Qué pasa? ¿Por qué se alza tu voz? 569 00:37:05,884 --> 00:37:06,785 ¿Especialmente? 570 00:37:07,253 --> 00:37:10,990 Eso es porque está este avaro codicioso. 571 00:37:11,490 --> 00:37:12,324 Canción de enfermera. 572 00:37:13,092 --> 00:37:15,227 El doctor Kim guardó silencio. ¿Por qué estás haciendo un escándalo? 573 00:37:18,130 --> 00:37:21,333 ¡Siempre me regañas! 574 00:37:25,738 --> 00:37:27,273 {\an8}- Dra. Kim. - ¿Sí? 575 00:37:27,339 --> 00:37:29,742 Tu hermana está en la sala de diálisis. Tienes que ir allí. 576 00:37:30,309 --> 00:37:31,210 Correcto. 577 00:37:31,277 --> 00:37:32,177 Casi lo olvido. 578 00:37:32,244 --> 00:37:33,479 Gracias. 579 00:37:43,055 --> 00:37:45,057 Señora jefa, ¿Estás saliendo con ese tacaño? 580 00:37:48,227 --> 00:37:49,061 ¿Qué dijiste? 581 00:37:49,662 --> 00:37:52,298 Ten cuidado con tus palabras. que sale de tu boca! 582 00:37:52,364 --> 00:37:53,699 Piénselo. 583 00:37:53,766 --> 00:37:56,669 ¿Por qué si no siempre estás de su lado? 584 00:37:56,735 --> 00:37:58,270 Eres tú quien siempre se equivoca. 585 00:37:58,337 --> 00:37:59,438 ¿Qué debo hacer? 586 00:37:59,505 --> 00:38:01,907 ¿No lo oíste llamarme loco? 587 00:38:01,974 --> 00:38:02,975 No. 588 00:38:03,876 --> 00:38:06,512 Acabo de oír que te llamas loco. 589 00:38:07,279 --> 00:38:08,514 ¡Correcto! 590 00:38:08,580 --> 00:38:10,616 Cuando dije que estaba loco, dijo: 591 00:38:10,683 --> 00:38:11,884 "Eso ya lo sabes." 592 00:38:11,950 --> 00:38:15,587 Eso significa llamarme loco. ¿No lo entiendes? 593 00:38:19,224 --> 00:38:20,159 significa, 594 00:38:20,993 --> 00:38:22,461 Cuando llegas a casa, piensas en ello. 595 00:38:22,528 --> 00:38:24,997 quien te llamó loco. 596 00:38:25,064 --> 00:38:26,131 Usted está loco. 597 00:38:27,766 --> 00:38:29,068 ¡Señora jefa! 598 00:38:49,221 --> 00:38:52,091 ¡Hermano mayor! Estoy hambriento. ¿Por qué tardaste tanto? 599 00:38:53,092 --> 00:38:54,960 Espera un minuto. Realmente no puedes esperar. 600 00:39:01,300 --> 00:39:02,134 Aquí está. 601 00:39:03,035 --> 00:39:04,837 ¡El olor es increíble! 602 00:39:04,903 --> 00:39:05,771 Se ve delicioso. 603 00:39:09,908 --> 00:39:11,210 Sabes que no puedes comer esto. 604 00:39:12,077 --> 00:39:13,379 Este es tuyo. 605 00:39:13,912 --> 00:39:16,281 Lo sé. No lo comeré. 606 00:39:16,348 --> 00:39:18,016 Sólo digo que se ve delicioso. 607 00:39:19,785 --> 00:39:20,619 So-hyeon, 608 00:39:21,220 --> 00:39:22,988 Aguanta, ¿vale? 609 00:39:23,522 --> 00:39:26,358 yo te curaré para que puedas comer todo esto. 610 00:39:27,292 --> 00:39:28,794 Bueno. Lo sé. 611 00:39:29,261 --> 00:39:31,630 No necesito comer esto. No te preocupes. 612 00:39:32,364 --> 00:39:34,400 - So-hyeon. - Esa es mamá. 613 00:39:34,466 --> 00:39:35,401 ¡Madre! ¡Viene hermano! 614 00:39:41,540 --> 00:39:42,775 Hola mamá. 615 00:39:44,743 --> 00:39:46,645 ¿Por qué estás aquí? ¿Hay algún problema? 616 00:39:47,312 --> 00:39:48,814 No. Sólo estoy pasando por aquí. 617 00:39:48,881 --> 00:39:51,216 Madre, el hermano comienza hoy sus prácticas. 618 00:39:51,283 --> 00:39:52,918 Es un verdadero médico. 619 00:39:52,985 --> 00:39:55,287 No soy médico. Soy médico interno. 620 00:39:57,189 --> 00:39:59,057 ¿Por qué estás tan feliz por eso? 621 00:39:59,124 --> 00:40:00,592 Estoy bien. 622 00:40:00,659 --> 00:40:01,493 Es solo... 623 00:40:03,395 --> 00:40:05,097 - ¿Has tomado tu medicamento? - Ya. 624 00:40:05,798 --> 00:40:08,400 Sentarse. El hermano preparó la cena. 625 00:40:08,467 --> 00:40:09,301 Sentarse. 626 00:40:09,368 --> 00:40:10,369 ¿Has comido? 627 00:40:10,436 --> 00:40:11,970 - Mamá ha comido. - Este es el arroz de mamá. 628 00:40:12,037 --> 00:40:14,006 - Sólo comes. - Lo tomaré de nuevo. 629 00:40:14,072 --> 00:40:15,574 Tienes que tomar tu medicamento más tarde. 630 00:40:16,108 --> 00:40:17,876 Comamos. 631 00:40:37,463 --> 00:40:38,297 madre, 632 00:40:38,730 --> 00:40:39,865 espera un poco más. 633 00:40:40,332 --> 00:40:41,967 Nos haré vivir lujosamente. 634 00:40:42,034 --> 00:40:43,635 ¿Aún estás despierto? 635 00:40:44,536 --> 00:40:46,205 ¿Por qué haces que mamá viva en el lujo? 636 00:40:46,872 --> 00:40:49,074 Tus padres no hicieron nada por ti. 637 00:40:49,141 --> 00:40:51,143 - ¿Alguna vez hemos...? - Lo sé. 638 00:40:53,645 --> 00:40:55,714 "¿Alguna vez contratamos a un tutor?" 639 00:40:56,281 --> 00:40:58,650 “¿Pagamos alguna vez ¿Tus cuotas de la escuela de medicina? 640 00:41:00,052 --> 00:41:01,019 Mamá siempre dice eso. 641 00:41:01,987 --> 00:41:03,388 Entonces ya sabes. 642 00:41:11,997 --> 00:41:12,831 madre, 643 00:41:14,066 --> 00:41:15,000 pronto. 644 00:41:15,934 --> 00:41:19,004 Sólo espera un poco más, Puedo recogerlo de inmediato. 645 00:41:19,071 --> 00:41:19,972 No es necesario 646 00:41:20,739 --> 00:41:22,074 sufrir de nuevo. 647 00:41:23,609 --> 00:41:24,977 Eres estúpido. 648 00:41:27,513 --> 00:41:28,480 Entonces So-hyeon, 649 00:41:29,681 --> 00:41:30,883 Yo lo curaré. 650 00:41:33,685 --> 00:41:34,653 El sufrimiento de la madre 651 00:41:36,088 --> 00:41:37,556 casi ha terminado. 652 00:41:39,057 --> 00:41:40,158 Niño estúpido. 653 00:41:40,893 --> 00:41:42,661 Eso es suficiente. Entonces olerás a ajo. 654 00:42:02,481 --> 00:42:03,582 ¿Qué? 655 00:42:03,649 --> 00:42:04,683 El hermano viene. 656 00:42:05,150 --> 00:42:06,919 Me quedé dormido. 657 00:42:06,985 --> 00:42:08,587 Dije que llames cuando vengas. 658 00:42:08,654 --> 00:42:10,422 Sé que Gran Hermano está ocupado. 659 00:42:11,657 --> 00:42:12,524 Déjeme ver. 660 00:42:15,961 --> 00:42:16,995 No te ves bien. 661 00:42:17,763 --> 00:42:19,197 ¿Hay algún problema? 662 00:42:19,798 --> 00:42:20,999 ¿Se siente extraña la diálisis? 663 00:42:21,066 --> 00:42:24,169 Sentirse débil durante la diálisis es normal para mi. 664 00:42:24,770 --> 00:42:25,704 ¿Cómo puedes ponerte en forma? 665 00:42:26,438 --> 00:42:29,541 ¿Qué diálisis se siente cómoda? 666 00:42:30,676 --> 00:42:32,844 ¿Eres realmente un paciente? Estás realmente emocionado. 667 00:42:35,948 --> 00:42:36,782 Disculpe. 668 00:42:37,983 --> 00:42:38,817 Bueno. 669 00:42:39,585 --> 00:42:40,953 Al menos, ya sabes. 670 00:42:41,653 --> 00:42:43,755 Dije que siga viniendo. No te pierdas la programación. 671 00:42:43,822 --> 00:42:45,057 Aún así, 672 00:42:45,123 --> 00:42:47,593 Tengo que posponerlo tanto como pueda. 673 00:42:47,659 --> 00:42:49,528 Tengo conciencia. 674 00:42:49,595 --> 00:42:51,096 ¿Por qué deberías hacerlo? 675 00:42:51,163 --> 00:42:53,231 pasar tu vida para mi cuidado? 676 00:42:53,298 --> 00:42:54,232 Es suficiente. 677 00:42:54,666 --> 00:42:57,402 ven al hospital te pedí que vinieras. 678 00:42:57,469 --> 00:42:58,971 Tres veces por semana. ¿Entender? 679 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Soy médico. Tengo mucho dinero. 680 00:43:06,845 --> 00:43:08,647 Los costos de su tratamiento no tienen sentido. 681 00:43:08,714 --> 00:43:12,985 Por eso el Gran Hermano sigue intentándolo. ¿Pagar sus préstamos estudiantiles? 682 00:43:13,051 --> 00:43:15,921 Eso se debe al costo de la escuela de medicina. muy caro, 683 00:43:16,755 --> 00:43:19,925 y las tasas de interés son bajas, Entonces, es mejor alargarlo. 684 00:43:19,992 --> 00:43:21,793 ¿Por qué debería apresurarme a pagarlo? 685 00:43:22,761 --> 00:43:23,595 Hermano mayor. 686 00:43:24,930 --> 00:43:28,233 Todavía piensas en mí como un niño, ¿eh? 687 00:43:29,868 --> 00:43:30,702 Por supuesto, 688 00:43:31,637 --> 00:43:32,838 todavía eres un niño. 689 00:43:32,904 --> 00:43:34,640 Gran Hermano lo sabe, incluso si yo... 690 00:43:36,008 --> 00:43:37,809 muere ahora, 691 00:43:37,876 --> 00:43:39,778 No me decepcionaré. 692 00:43:41,546 --> 00:43:43,582 He vivido tanto tiempo 693 00:43:44,750 --> 00:43:46,652 gracias a un gran hermano como tú. 694 00:43:53,392 --> 00:43:54,760 Si no estás enfermo, 695 00:43:56,128 --> 00:43:57,429 Te golpearé. 696 00:43:58,530 --> 00:43:59,765 Sinceramente… 697 00:44:01,500 --> 00:44:03,001 desde que era pequeña, 698 00:44:04,036 --> 00:44:06,104 Siempre quise que me golpearas. 699 00:44:08,573 --> 00:44:10,175 Perdóname. 700 00:44:39,871 --> 00:44:40,706 Ey. 701 00:44:43,108 --> 00:44:43,942 ¿Dónde? 702 00:44:44,443 --> 00:44:45,577 ¡Ey! 703 00:44:45,644 --> 00:44:47,612 ¡Te dije que voy solo! ¿Qué es? 704 00:44:48,413 --> 00:44:49,414 ¡Entra ahí! 705 00:44:50,415 --> 00:44:51,516 Señor, lo trajimos. 706 00:44:51,583 --> 00:44:52,584 Señor, ¿se encuentra bien? 707 00:44:52,651 --> 00:44:54,853 Yong Pal. Ven aquí rápido. 708 00:45:14,840 --> 00:45:16,074 ¿Herida de bala? 709 00:45:16,141 --> 00:45:17,442 ¿Policía? 710 00:45:17,509 --> 00:45:18,410 ¡Usted está loco! 711 00:45:18,477 --> 00:45:21,012 No tengo elección. 712 00:45:23,148 --> 00:45:24,549 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, rápido! 713 00:45:32,390 --> 00:45:33,592 No puedo hacerlo aquí. 714 00:45:35,260 --> 00:45:36,461 Seleccione uno. 715 00:45:37,095 --> 00:45:39,464 Al hospital y vivir, O quedarte aquí y morir. 716 00:45:39,531 --> 00:45:40,799 No. 717 00:45:40,866 --> 00:45:41,700 Tú eliges. 718 00:45:42,334 --> 00:45:44,736 Salva a nuestro jefe y vive, 719 00:45:45,303 --> 00:45:46,605 o morir con él. 720 00:45:50,375 --> 00:45:51,343 Sí. 721 00:45:51,409 --> 00:45:53,044 Me gustan tus palabras. 722 00:45:53,645 --> 00:45:55,380 Señor, ¿se encuentra bien? 723 00:45:55,447 --> 00:45:57,015 Escuchar. 724 00:45:57,082 --> 00:45:58,416 yo… 725 00:45:58,483 --> 00:46:00,519 ya no quiero ir a prisión incluso si eso significa la muerte. 726 00:46:01,253 --> 00:46:03,288 Lo que digan, 727 00:46:04,256 --> 00:46:06,158 No me lleves al hospital. 728 00:46:06,892 --> 00:46:07,793 tienen miedo 729 00:46:07,859 --> 00:46:10,896 porque la policía me disparó. 730 00:46:11,563 --> 00:46:13,698 Si tan solo los hubieran arrestado también. 731 00:46:14,633 --> 00:46:16,301 Señor, eso no es todo... 732 00:46:17,202 --> 00:46:20,438 Si muero, Asegúrate de que vengan conmigo. 733 00:46:21,740 --> 00:46:23,408 ¿Puedes prometerme eso? 734 00:46:23,475 --> 00:46:24,843 ¡Sí, señor! 735 00:46:24,910 --> 00:46:26,611 ¿Me estás tomando el pelo? 736 00:46:27,712 --> 00:46:28,980 Nadie murió hoy. 737 00:46:29,614 --> 00:46:30,448 Limpiar la mesa. 738 00:46:39,324 --> 00:46:42,060 Su tipo de sangre es A. Busque personas del grupo A también. 739 00:46:42,127 --> 00:46:43,295 ¿Cómo lo sabemos? 740 00:46:43,361 --> 00:46:45,897 dejé cicatrices en todo lo que me importa. 741 00:46:45,964 --> 00:46:48,099 A parece una montaña. 742 00:46:48,700 --> 00:46:50,769 También se permite el grupo O. O forma de círculo. 743 00:46:50,836 --> 00:46:52,637 ¿Todos tenemos? Mi tipo de sangre es B. 744 00:46:52,704 --> 00:46:53,538 Mira el mío. 745 00:46:53,605 --> 00:46:55,106 Yo también B. 746 00:46:55,173 --> 00:46:56,074 - Mira el mío. - B. 747 00:46:56,141 --> 00:46:57,876 ¿Qué? ¿Todo tipo de sangre B? 748 00:46:57,943 --> 00:46:58,777 ¿Qué estás haciendo? 749 00:46:58,844 --> 00:47:00,512 ¡Su estado es crítico! 750 00:47:00,579 --> 00:47:02,848 ¡Busca a todos aquellos con clase A! 751 00:47:02,914 --> 00:47:04,115 ¡Sí, señor! 752 00:47:04,182 --> 00:47:05,050 Tu tipo de sangre es A. 753 00:47:21,366 --> 00:47:23,835 Sujétalo con fuerza para que la sangre fluya. 754 00:47:23,902 --> 00:47:26,638 ¡Bien! ¡Estoy aguantando! 755 00:47:26,705 --> 00:47:27,973 Cuida tu forma de hablar. 756 00:47:32,344 --> 00:47:33,612 ALCOHOL METÍLICO 757 00:47:39,751 --> 00:47:40,852 Hicimos un descubrimiento. 758 00:47:40,919 --> 00:47:42,387 Un bar en Cheonho-dong. 759 00:47:42,454 --> 00:47:44,289 - ¿Está seguro? - No estoy seguro 760 00:47:44,356 --> 00:47:45,991 pero dijo que estaba lleno de gente. 761 00:47:46,057 --> 00:47:47,392 Pide a todos que se reúnan allí. 762 00:47:47,459 --> 00:47:48,293 Vamos. 763 00:47:49,194 --> 00:47:50,095 ¡Vamos! 764 00:47:55,300 --> 00:47:57,502 - ¿Funcionó? - Por supuesto. 765 00:47:57,569 --> 00:47:58,570 Sabes quién es él. 766 00:47:59,938 --> 00:48:01,139 Está aquí, ¿verdad? 767 00:48:01,206 --> 00:48:02,340 POLICÍA 768 00:48:08,580 --> 00:48:09,681 Hola? 769 00:48:10,682 --> 00:48:11,516 ¿Qué? 770 00:48:12,817 --> 00:48:13,852 ¿Afuera? 771 00:48:15,587 --> 00:48:16,421 Sí. 772 00:48:16,488 --> 00:48:17,522 Bueno. 773 00:48:22,994 --> 00:48:25,196 - ¿Por qué te detuviste? - No te preocupes. Él no morirá. 774 00:48:25,263 --> 00:48:28,166 Ahora es más importante para él. para salir de aquí. 775 00:48:30,168 --> 00:48:32,837 - ¿Qué estás haciendo? ¡Embalar! - Bien. 776 00:48:40,045 --> 00:48:41,446 Aguanta ahí. 777 00:48:52,424 --> 00:48:55,627 Ustedes se están divirtiendo, ¿verdad? 778 00:48:56,962 --> 00:48:59,097 Oye, no hagas un escándalo. 779 00:49:00,699 --> 00:49:02,267 - ¡Atrápalos! - ¡Correr! 780 00:49:28,994 --> 00:49:30,795 ¡Detente, bastardo! 781 00:49:32,263 --> 00:49:33,365 Señor, por aquí. 782 00:49:34,499 --> 00:49:35,967 Aguanta un poco más. 783 00:49:36,034 --> 00:49:36,868 Por este camino. 784 00:49:44,075 --> 00:49:44,909 ¡Embalar! 785 00:49:45,577 --> 00:49:46,711 ¿Estás bien? 786 00:49:46,778 --> 00:49:48,446 - ¡Sostén el correcto! - Disculpe señor. 787 00:49:49,781 --> 00:49:51,182 Vas a matar a tu jefe. 788 00:50:00,825 --> 00:50:02,961 No se mueva. Levanten la mano o disparo. 789 00:50:03,028 --> 00:50:04,562 ¡Detective! ¿Qué eres...? 790 00:50:10,702 --> 00:50:12,704 ¿Quién dice que puedes girar? ¡Mira delante de ti! 791 00:50:14,005 --> 00:50:14,839 ¿Por qué? 792 00:50:16,574 --> 00:50:18,810 ¿Hay alguna razón por la que no puedo girar? 793 00:50:20,278 --> 00:50:22,680 Ah, claro. ¿Estás superado en número? 794 00:50:23,982 --> 00:50:26,017 Yong Pal, llévate al jefe. 795 00:50:26,084 --> 00:50:27,085 ¿Yong Pal? 796 00:50:29,554 --> 00:50:30,388 ¡Oye, máscara! 797 00:50:31,056 --> 00:50:32,824 Eres Yong Pal, ¿verdad? 798 00:50:32,891 --> 00:50:34,292 ¡Muévete y luego disparo! 799 00:50:50,108 --> 00:50:53,611 Bien. Estoy desarmado ahora. 800 00:50:54,379 --> 00:50:55,213 Entonces, dispara. 801 00:50:58,383 --> 00:50:59,217 Yong Pal, vete. 802 00:51:01,453 --> 00:51:04,122 - ¡Vete ahora! - ¡Bastardo loco! 803 00:51:04,622 --> 00:51:05,957 - ¡Yong Pal! ¡Detener! - Señor. 804 00:51:08,993 --> 00:51:10,595 - No puedes... - ¡Señor! 805 00:51:11,629 --> 00:51:12,730 ¡Rápido! 806 00:51:14,899 --> 00:51:17,502 ¿Por qué usar un arma? Los adultos están hablando. 807 00:51:22,373 --> 00:51:23,408 Lo siento... 808 00:51:24,375 --> 00:51:25,710 te ha preocupado. 809 00:51:25,777 --> 00:51:27,912 Mira a este bastardo. 810 00:51:38,556 --> 00:51:41,726 - ¿Por qué no entras? - no entiendo 811 00:51:41,793 --> 00:51:45,463 ¿Por qué tenemos que correr con este tipo? 812 00:51:45,530 --> 00:51:46,397 - ¿Qué? - Quiero decir... 813 00:51:50,468 --> 00:51:51,302 Está bien. 814 00:51:59,744 --> 00:52:00,712 Me siento incómodo. 815 00:52:07,152 --> 00:52:09,621 El coche del sospechoso estaba en movimiento. ¿Qué debemos hacer? 816 00:52:12,590 --> 00:52:13,992 ¿Especialmente? ¡Enciende el auto! 817 00:52:14,492 --> 00:52:15,460 {\an8}Enciende el auto. 818 00:52:17,395 --> 00:52:18,229 ¡Vamos! 819 00:52:22,167 --> 00:52:23,835 Atención a todas las unidades para búsqueda. 820 00:52:24,302 --> 00:52:25,603 {\an8}El coche del sospechoso 821 00:52:26,404 --> 00:52:29,040 {\an8}se dirige a Rodeo Street en Cheonho-dong. 822 00:52:30,141 --> 00:52:31,809 Atrapemos al conejo. 823 00:52:33,044 --> 00:52:36,581 {\an8}Esta es la intersección de Dochung. 824 00:52:36,648 --> 00:52:39,584 {\an8}Bloquea la carretera. 825 00:52:43,555 --> 00:52:44,389 {\an8}PARAR 826 00:52:47,792 --> 00:52:49,494 Se dirigió hacia el puente. 827 00:52:50,094 --> 00:52:51,229 Santo cielo. 828 00:52:52,197 --> 00:52:53,164 DETENER 829 00:53:19,190 --> 00:53:21,025 ¡Detenlo ahora! 830 00:53:21,659 --> 00:53:22,994 Cambiamos las luces. 831 00:53:37,408 --> 00:53:39,911 ¡Todos a la intersección de Sampyung! 832 00:53:40,712 --> 00:53:41,913 Bastardo. 833 00:54:46,744 --> 00:54:47,712 ¡Ey! 834 00:55:41,399 --> 00:55:43,201 {\an8}ENTRADA PROHIBIDA PELIGROSO 835 00:56:19,470 --> 00:56:22,874 Yong Pal, Parece que se nos acaba la suerte. 836 00:56:23,508 --> 00:56:25,476 Simplemente detengámonos. 837 00:56:26,511 --> 00:56:27,345 No. 838 00:56:28,246 --> 00:56:30,314 - Si es así, mi hermana podría morir. - ¿Qué? 839 00:56:42,493 --> 00:56:43,661 - Salir. - ¿Qué estás haciendo? 840 00:56:45,830 --> 00:56:47,932 ¡Maldición! Embalar. 841 00:56:48,566 --> 00:56:49,901 ¿Qué debemos hacer? 842 00:56:50,401 --> 00:56:54,105 No hay necesidad de apresurarse. Camina despacio y atrápalos. 843 00:56:58,342 --> 00:57:00,645 ¿Qué? ¡Ese bastardo! No me digas... 844 00:57:01,779 --> 00:57:03,781 {\an8}¡No te acerques más! 845 00:57:03,848 --> 00:57:04,816 ¡Hola, Yong Pal! 846 00:57:05,416 --> 00:57:07,118 ¡Solo basta! 847 00:57:07,185 --> 00:57:08,786 Estoy cansado. Santo cielo. 848 00:57:09,554 --> 00:57:11,322 ¡Si saltas desde allí, morirás! 849 00:57:12,290 --> 00:57:13,391 ¡Tú, punk! 850 00:57:13,458 --> 00:57:15,560 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en la inyección? 851 00:57:15,626 --> 00:57:18,496 {\an8}Epinefrina. Si saltas sin esto, definitivamente moriremos. 852 00:57:18,996 --> 00:57:19,964 {\an8}- Aquí. - Esperar. 853 00:57:20,031 --> 00:57:20,998 {\an8}Oye. 854 00:57:21,699 --> 00:57:22,533 ¿Quieres saltar? 855 00:57:22,600 --> 00:57:25,102 ¿Por qué? ¿Quieres que te atrapen? 856 00:57:25,169 --> 00:57:27,038 ¿Qué pasa si se inyecta y salta? 857 00:57:30,208 --> 00:57:31,075 Alrededor del 50 por ciento. 858 00:57:34,045 --> 00:57:35,313 No moriremos. 859 00:57:35,746 --> 00:57:36,647 No podemos morir. 860 00:57:36,714 --> 00:57:37,949 ¿No quieres? 861 00:57:38,015 --> 00:57:39,817 Entonces, aférrate a esto. 862 00:57:39,884 --> 00:57:40,718 Saltaré. 863 00:57:40,785 --> 00:57:42,186 Oye, espera. 864 00:57:51,496 --> 00:57:54,432 ¡Ey! ¡Yong Pal! 865 00:57:54,499 --> 00:57:57,068 Deja esas tonterías ¡Y ven aquí rápido! 866 00:57:57,134 --> 00:57:59,203 ¿Qué error cometiste? 867 00:57:59,871 --> 00:58:01,405 ¡Yo te aliviaré! 868 00:58:01,839 --> 00:58:04,442 Te demandarán practica medica ilegal 869 00:58:05,042 --> 00:58:06,911 y sólo obtuvo un período de prueba. 870 00:58:08,846 --> 00:58:10,314 ¡Decide inmediatamente! 871 00:58:10,381 --> 00:58:12,383 Tan pronto como llegó el barco de la policía, 872 00:58:12,450 --> 00:58:13,784 no tiene sentido saltar. 873 00:58:13,851 --> 00:58:15,052 Sí. Está bien... 874 00:58:15,553 --> 00:58:17,822 Si me ponen una inyección y... 875 00:58:39,410 --> 00:58:40,278 Vamos. 876 00:58:51,289 --> 00:58:53,391 Traducción de subtítulos por Río Wibowo